1 00:00:44,962 --> 00:00:51,467 Beyaz İspanyolca altyazılar [ Parantez içindeki Mixteco altyazıları ] Altyazılı olmayan diğer diller 2 00:04:38,487 --> 00:04:40,780 Banyo yapman lazım Borras. 3 00:06:19,171 --> 00:06:22,006 - [ Manita,manita. ] - [ Evet? ] 4 00:06:22,507 --> 00:06:26,594 - [ Saat neredeyse 13.00. ] - [ Geliyorum. ] 5 00:06:47,657 --> 00:06:51,243 - Manita, anahtarlarım... - [ İşte oradalar. ] 6 00:07:03,256 --> 00:07:05,633 - [ Ayrılıyorum. ] - [ Dikkatli ol. ] 7 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Borras, kal. 8 00:07:43,505 --> 00:07:47,508 - Dışarı çıkmasına izin vermeyin. - Merhaba Borras. 9 00:07:51,638 --> 00:07:55,224 [ Manita,manita! Fermín telefonda. ] 10 00:07:55,350 --> 00:07:58,269 Sen ne diyorsun? 11 00:08:00,480 --> 00:08:05,609 - [ Çekip gitmek. ] - [ Tamam ama bilmek istiyorum. ] 12 00:08:05,735 --> 00:08:09,905 - Sen ne diyorsun? - Yukarı çık. 13 00:08:10,031 --> 00:08:13,325 Böyle konuşmayı bırak. 14 00:08:14,119 --> 00:08:16,203 Gitmek. 15 00:08:30,177 --> 00:08:34,221 - [ Fermín ne dedi? ] - [ Sadece merhaba. ] 16 00:08:34,347 --> 00:08:37,474 [ Evet doğru. ] Çıkıyorsunuz! 17 00:08:37,601 --> 00:08:42,438 [ Tabii ki değil. ] O sadece bir arkadaş. 18 00:08:42,564 --> 00:08:49,862 - Ayrıca bizi tanıştırdın. - Sadece seninle dalga geçiyorum. 19 00:08:49,988 --> 00:08:52,698 Evdeler. 20 00:08:54,367 --> 00:08:55,784 Borras. 21 00:08:57,621 --> 00:09:02,958 Borras, kal. İçeri gelin. 22 00:09:17,682 --> 00:09:22,144 Demek o çocuk su balonu atıyordu geçen arabalarda. 23 00:09:22,270 --> 00:09:28,150 Sonra bir askeri jip geçti. çocuk ona bir balon atar, 24 00:09:28,276 --> 00:09:30,861 asker çıldırır, dışarı çıkar ve onu vurur. 25 00:09:30,946 --> 00:09:32,196 Aman Tanrım! O iyi mi? 26 00:09:32,489 --> 00:09:34,865 Onu başından vurdu. O öldü. 27 00:09:35,033 --> 00:09:36,408 Ne kadar berbat. 28 00:09:38,036 --> 00:09:39,078 Adela mı? 29 00:09:39,913 --> 00:09:45,334 Bayan Sofia burada ve çocuklar çilek istiyor. 30 00:09:45,460 --> 00:09:47,544 Acele etmek. 31 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Teşekkür ederim. 32 00:09:52,425 --> 00:09:54,009 - A artı aldım. - Bu harika! 33 00:09:54,094 --> 00:09:56,762 Ve sanırım Sofi de öyle yaptı. 34 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 Cleo, kocamın iki takımı temizlikçilere götürülmesi gerekiyor. 35 00:10:01,101 --> 00:10:03,686 Ama bunu bugün yapın lütfen. Toplanması gerekiyor, cuma günü ayrılıyor. 36 00:10:03,770 --> 00:10:05,521 - Evet hanımefendi. - Teşekkür ederim. 37 00:10:05,647 --> 00:10:08,983 - Babam gidiyor mu? - Quebec'teki bir konferansa. 38 00:10:09,109 --> 00:10:12,152 - Nerede bu? - Kanada'da! 39 00:10:12,320 --> 00:10:17,366 - Çok aptalsın! - Bilmiyordum, ne olmuş yani? 40 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Sofi için değil, şişmanlayacak. 41 00:10:20,036 --> 00:10:28,036 Sana fakir olduğumu söylediğimde, bir daha asla gülümsemeyeceksin... 42 00:10:29,087 --> 00:10:36,969 Her şeye sahip olmayı arzuluyorum ve onu ayaklarının dibine koy... 43 00:10:37,304 --> 00:10:45,304 Ama ben fakir doğdum, ve sen beni asla sevmeyeceksin. 44 00:10:48,481 --> 00:10:52,609 - Burada olmamalısın. - Onunla ilgileniyorum. 45 00:10:52,777 --> 00:10:58,490 Annen bundan hoşlanmayacak. Kenara yaklaşmayın. 46 00:11:18,303 --> 00:11:22,139 - Ölmen gerekiyordu. - Neden ben? 47 00:11:22,265 --> 00:11:25,225 - Çünkü bu benim oyunum. - O zaman artık oynamak istemiyorum. 48 00:11:25,310 --> 00:11:28,145 Peki, oynamanı istemiyorum. seni küçük hanım evladı. 49 00:11:57,217 --> 00:12:01,720 Peki senin derdin ne? Bana söylemeyecek misin? 50 00:12:01,930 --> 00:12:07,226 - Konuşamıyorum. Ben öldüm. - O zaman diril. 51 00:12:07,644 --> 00:12:11,939 - Yapamam. Ben öldüm. - Peki o zaman. 52 00:12:21,408 --> 00:12:24,868 Ne yapıyorsun? 53 00:12:27,122 --> 00:12:31,542 Ne yapıyorsun? Söyle bana. 54 00:12:31,668 --> 00:12:35,379 Yapamam. Ben öldüm. 55 00:12:41,511 --> 00:12:47,474 Hey. Ölü olmayı seviyorum. 56 00:13:38,776 --> 00:13:41,403 İşte Borras. 57 00:13:54,876 --> 00:13:57,920 Babam erkenden eve geldi! 58 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 - Kim burada? - Babacığım. 59 00:15:43,860 --> 00:15:47,738 - Merhaba. - Kim bu çocuklar? 60 00:15:47,864 --> 00:15:52,242 - Eve erken dönmene sevindim. - Ne sürpriz! 61 00:15:56,998 --> 00:15:59,625 - Hurdy gurdy için para mı? - Ben hiçbir şey görmüyorum. 62 00:15:59,792 --> 00:16:01,501 Hayır, bir tane almak için para. 63 00:16:02,545 --> 00:16:04,231 - O halde bana Ekselanslarını söyleyin. - Ekselansları. 64 00:16:04,255 --> 00:16:06,048 Teşekkür ederim efendim. 65 00:16:06,215 --> 00:16:09,426 - Son haberleri duydun mu? - Peki ya? 66 00:16:09,636 --> 00:16:11,136 Hawaii, Doktor. 67 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 Çok iyiyim, teşekkür ederim. 68 00:16:49,759 --> 00:16:54,680 - Cleo, Doktor'a bir çay getirir misin? - HAYIR! O benimle! 69 00:16:54,764 --> 00:16:59,351 - Hemen dönecek. - Sadece birkaç dakika daha. 70 00:17:24,335 --> 00:17:26,920 [ Scoot. ] 71 00:17:27,046 --> 00:17:29,464 [ Hey! ] 72 00:17:29,966 --> 00:17:34,553 Dr. Antonio'ya bir papatya yap. [ Taşınmak. ] 73 00:17:44,355 --> 00:17:47,941 Tanrının meleği, koruyucum canım... 74 00:17:48,067 --> 00:17:51,403 Tanrı'nın sevgisi beni burada ona emanet ediyor. Bu gün her zaman yanımda ol... 75 00:17:51,529 --> 00:17:55,115 aydınlatmak ve korumak için, ve kural ve rehberlik. 76 00:17:59,620 --> 00:18:04,875 [ Ufaklık, uykulu küçük. ] 77 00:18:05,001 --> 00:18:10,797 [ Meleklerle uyu. ] 78 00:18:21,684 --> 00:18:24,770 Uyku zamanı sevgilim. 79 00:18:24,896 --> 00:18:28,440 - İyi geceler Cleo. - İyi geceler Sofi. 80 00:18:28,566 --> 00:18:30,358 Seni seviyorum. 81 00:18:30,485 --> 00:18:34,571 Ben de seni seviyorum. Tatlı rüyalar. 82 00:18:34,697 --> 00:18:36,865 Sen de. 83 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Toño, git uyu! 84 00:18:42,872 --> 00:18:46,958 Ve eğer annen sorarsa ne zaman döneceksin? 85 00:18:47,084 --> 00:18:51,213 Onu arayacağım. Kahverengi kravatım nerede? 86 00:18:51,339 --> 00:18:55,425 - Cleo'ya soracağım. - Bu ev darmadağın. 87 00:18:55,551 --> 00:19:02,140 Buzdolabı boş kartonlarla dolu ve her yerde köpek pisliği var. 88 00:20:46,662 --> 00:20:52,250 - [ Neden bu kadar uzun sürdü, sevgilim? ] - [ Pepe ışıkları tekrar açtı. ] 89 00:20:52,752 --> 00:20:54,836 [ O bir şakacı. ] 90 00:20:54,962 --> 00:20:58,131 - Evet. Oğlum. - Küçük şeytan. 91 00:20:58,257 --> 00:21:02,385 Evet. Ama onu seviyorum. Işığı kapat. 92 00:21:02,511 --> 00:21:06,097 [ Bayan Teresa bunu yapmıyor beğenin. ] 93 00:21:06,223 --> 00:21:12,270 [ Ah şu Bayan Teresa. Muhtemelen bizi gözetliyor. ] 94 00:21:12,688 --> 00:21:18,109 Evet, orada seni takip ediyor. 95 00:21:18,235 --> 00:21:22,781 - Acele etmek. - Muhtemelen uyanık kalıyordur. 96 00:21:23,783 --> 00:21:26,910 Bizimle ilgileniyor. 97 00:21:27,036 --> 00:21:30,664 Yapmadığımıza dikkat ediyoruz elektriği boşa harcamak. 98 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - Hazır? - Evet. 99 00:21:34,919 --> 00:21:36,628 Bir. 100 00:21:38,089 --> 00:21:39,798 İki. 101 00:21:41,425 --> 00:21:43,134 Üç. 102 00:21:46,180 --> 00:21:48,431 [ Bayan Adela. ] 103 00:21:50,226 --> 00:21:51,935 Bir. 104 00:21:52,770 --> 00:21:56,439 - Tamale'ler için. - Nefislerdi. 105 00:21:56,565 --> 00:22:00,402 İki. Tortalar için. 106 00:22:27,471 --> 00:22:31,016 - [ Kazandım. ] - [ Çektik. ] 107 00:22:31,142 --> 00:22:34,144 - [ Hayır, ben kazandım. ] - [ Ama araba! ] 108 00:22:34,270 --> 00:22:37,022 [ Hadi yemek yiyelim. ] 109 00:22:42,111 --> 00:22:45,447 Henüz bir hareket yok. 110 00:22:45,573 --> 00:22:51,536 Profesör Zovek kullanıldı zorluklara. 111 00:22:51,787 --> 00:22:57,584 [ 'İsrarcı' Moises'ı hatırlıyor musun? evden mi? ] 112 00:22:57,710 --> 00:23:02,714 - [ Bana mektup göndermeye devam etti. ] - [ Ne dediler? ] 113 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 [ Duramayacağını beni düşünüyor. ] 114 00:23:05,593 --> 00:23:08,428 [ Beni görmesi gerektiğini. ] 115 00:23:08,554 --> 00:23:13,850 [ Sonra kuzenim taşıyor bir sürü mektup. ] 116 00:23:13,976 --> 00:23:18,104 [ Ve Moises'i tanıdım birinde el yazısı. ] 117 00:23:18,230 --> 00:23:22,108 [Ben de onu aldım ve açtım. ] 118 00:23:22,234 --> 00:23:28,782 [ "Seni düşünmeden duramıyorum. Seni görmek istiyorum." ] 119 00:23:28,908 --> 00:23:32,285 - [ Tatlı şey. ] - [ Evet doğru, 'tatlı'. ] 120 00:23:32,411 --> 00:23:36,664 - [ O mektup başka bir kız içindi! ] - HAYIR! 121 00:23:36,791 --> 00:23:42,087 Piç tam olarak şunu gönderiyor Bütün kızlara aynı mektup. 122 00:23:44,715 --> 00:23:48,676 Neden tortitalarınla ​​bu kadar yalnızsın? 123 00:23:48,803 --> 00:23:51,554 Merhaba Ramón! Merhaba Fermin! 124 00:23:51,680 --> 00:23:54,182 - Bir şeyler yemek ister misiniz? - Teşekkürler, yedik. 125 00:23:54,308 --> 00:23:58,770 İşin bittiyse gidelim. Ön izlemeleri izlemeyi seviyorum. 126 00:23:58,896 --> 00:24:00,480 Hadi gidelim. 127 00:24:29,385 --> 00:24:34,472 - Gerçekten film izlemek istiyor musun? - Filmleri severim. Değil mi? 128 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 Ama dışarısı çok güzel. 129 00:24:38,018 --> 00:24:41,396 Evet, güzel. Parka gitmek ister misin? 130 00:24:41,522 --> 00:24:44,649 Elbette. Bana bir saniye ver. 131 00:24:48,320 --> 00:24:50,989 Ne, gelmiyor musun? 132 00:24:51,115 --> 00:24:54,701 - Dışarısı gerçekten çok güzel. - Şuna bir bak. 133 00:24:54,827 --> 00:24:59,080 Karanlıkta oynamayı tercih ederim. Bana her şeyi sonra anlat. 134 00:25:03,043 --> 00:25:05,086 Yapalım mı? 135 00:26:09,318 --> 00:26:13,446 - Ne? - Her gün antrenman mı yapıyorsun? 136 00:26:13,572 --> 00:26:19,035 Yapmalıyım. Hayatımı dövüş sanatlarına borçluyum. 137 00:26:19,828 --> 00:26:23,206 Hiçbir şey olmadan büyüdüm. 138 00:26:24,792 --> 00:26:32,792 Annem ben çocukken öldü. Teyzemle birlikte gecekondu mahallesine taşındık. 139 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 Orada kuzenlerim beni dövdü. Ve yanlış kalabalıkla tanıştım. 140 00:26:39,473 --> 00:26:44,560 İçmeye başladım, sonra da ofladım. Ben ölüyordum. 141 00:26:46,855 --> 00:26:51,067 Ama sonra dövüş sanatlarını keşfettim. 142 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 Ve her şey ortaya çıktı... 143 00:26:55,656 --> 00:26:56,906 Odaklan. 144 00:27:00,869 --> 00:27:05,456 Tıpkı bana baktığın zamanki gibi. 145 00:28:41,303 --> 00:28:45,765 [ Kedicik, kedicik, uykulu kedicik. ] 146 00:28:45,933 --> 00:28:50,603 [ Burada olduğu gibi uyan fare geliyor. ] 147 00:29:01,365 --> 00:29:05,827 - Günaydın prensesim. - Günaydın Cleo. 148 00:29:05,953 --> 00:29:08,329 Uyanma zamanı. 149 00:29:09,373 --> 00:29:11,749 İşemem lazım. 150 00:29:15,337 --> 00:29:18,923 - Günaydın Sofi. - Günaydın büyükanne. 151 00:29:27,850 --> 00:29:31,853 Paco. Uyan meleğim. 152 00:29:32,521 --> 00:29:34,605 Hadi. 153 00:29:37,109 --> 00:29:39,777 Zamanı geldi. 154 00:30:26,074 --> 00:30:29,535 - Bir tane istiyorum! - Onlar benim. 155 00:30:29,661 --> 00:30:33,372 - Herkese aldım. - Ama onları dondurucuya koydum. 156 00:30:33,499 --> 00:30:38,044 Sofi'ye bir tane ver, ben de yapayım sana bir kutu alayım 157 00:30:43,258 --> 00:30:46,469 Acele edin çocuklar, saat 7:20. 158 00:30:46,595 --> 00:30:50,181 Hayır, saat 7:17. 159 00:30:50,307 --> 00:30:53,142 Burada. Daha şişmanla. 160 00:30:53,268 --> 00:30:55,269 - Kapat şunu! - HAYIR! 161 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 - Kapat şunu! - Tamam kapatacağım. 162 00:30:57,606 --> 00:31:00,107 - Cleo, köpeği tut. - Evet hanımefendi. 163 00:31:00,234 --> 00:31:02,443 - Yolumdan çekil! - Yolumdan çekil! 164 00:31:02,569 --> 00:31:03,986 Av tüfeği! 165 00:31:08,951 --> 00:31:13,663 - Radyo Exitos'u açın! - Ben öndeyim. Ben seçiyorum. 166 00:31:15,832 --> 00:31:19,335 - Dikkat olmak. - Kenara çekil. 167 00:31:19,461 --> 00:31:23,464 - İstasyonu değiştirin! - Hayır, Creedence Beatles'a karşı. 168 00:31:23,590 --> 00:31:27,343 - Taşınmak! - Sakin olun, Tanrı aşkına! 169 00:31:27,469 --> 00:31:31,264 Sıra size geldiğinde siz seçersiniz. 170 00:31:31,390 --> 00:31:35,059 - Durulmak. - Kapa çeneni. 171 00:31:35,185 --> 00:31:38,896 - Susmayacağım. - Sen de sessiz ol! 172 00:32:02,087 --> 00:32:07,550 Ben yaşlandığımda sen oradaydın, ama sen başka biriydin. 173 00:32:07,676 --> 00:32:11,220 - Yaşlandığında mı? - Evet. 174 00:32:11,346 --> 00:32:16,350 -Ya yaşlanınca? - Hayır, yaşlandığımda. 175 00:32:16,476 --> 00:32:22,356 - Peki bu ne zamandı? - Ben doğmadan önce. 176 00:32:22,482 --> 00:32:27,528 - Peki sonra ne yaptın? - Ben pilottum. 177 00:32:27,654 --> 00:32:31,240 - Pilot mu? - Evet, bir savaş pilotu. 178 00:32:31,366 --> 00:32:35,119 - Hoşuna gitti mi? - Hayır, korkutucuydu. 179 00:32:35,245 --> 00:32:39,915 Öyle miydi? Hemen döneceğim. 180 00:32:43,962 --> 00:32:47,757 - [ İyi akşamlar. ] - [ Beni neden uyandırmadın? ] 181 00:32:47,883 --> 00:32:54,055 Allah sizi yormasın. Dr. Antonio'nun yulaf ezmesini hazırlayın. 182 00:32:54,681 --> 00:33:00,061 - Anne! - Günaydın! 183 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Meyve suyunuz. 184 00:33:09,446 --> 00:33:12,990 Pepe söylemek için bekleyecek Babana veda et. 185 00:33:13,116 --> 00:33:15,618 - Geç kalması sorun değil. - Evet hanımefendi. 186 00:33:15,744 --> 00:33:18,871 - Çantaları alacağım doktor. - Teşekkürler. 187 00:33:18,997 --> 00:33:22,041 - Merhaba baba! - Yulaf ezmeniz hazır doktor. 188 00:33:22,167 --> 00:33:24,710 Pepe veda etmek için bekledi. 189 00:33:24,836 --> 00:33:26,295 Günaydın Pepón! 190 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Vay be! Sigara! 191 00:33:52,322 --> 00:33:56,909 - Lanet olsun... - Anne, babam köpek kakasına bastı. 192 00:33:57,035 --> 00:34:01,080 - Sana yardım etmeme izin ver, Cleo. - Teşekkür ederim Doktor. 193 00:34:07,754 --> 00:34:10,589 - Güle güle Pepón! - Hoşçakal baba. 194 00:34:10,716 --> 00:34:13,384 - Dikkatli ol. - Sen de. 195 00:34:13,510 --> 00:34:16,846 - Cleo'yla git. - Evet anne. 196 00:34:29,735 --> 00:34:35,239 - Burada olacağız Antonio. - Sadece birkaç hafta. 197 00:35:38,720 --> 00:35:44,266 Lanet olsun! sana söylemiştim köpek pisliğini temizlemek için! 198 00:35:44,392 --> 00:35:47,561 Onu alacağım. Hadi. 199 00:35:47,687 --> 00:35:50,856 - Güle güle Cleo! - Hoşçakal. 200 00:37:10,770 --> 00:37:14,440 Hey, benim... 201 00:37:29,164 --> 00:37:33,334 Sadece bu kadar, geciktim. 202 00:37:46,389 --> 00:37:51,060 Sanırım hamileyim. 203 00:37:53,813 --> 00:37:59,234 Ah, peki. Bu iyi, değil mi? 204 00:37:59,361 --> 00:38:02,154 Evet? 205 00:38:04,324 --> 00:38:07,868 Evet. 206 00:38:29,724 --> 00:38:33,978 - Banyoya ihtiyacım var. - Ama neredeyse bitti. 207 00:38:34,104 --> 00:38:36,438 Evet ama şimdi gitmem gerekiyor. Fazla kalmayacağım. 208 00:38:36,564 --> 00:38:38,774 - Dondurma ister misin? - Hayır. 209 00:40:46,486 --> 00:40:51,240 İp yok! Hile yok! 210 00:40:57,914 --> 00:41:02,334 Bum! Bones öldü! 211 00:41:11,094 --> 00:41:17,891 Yağmur yağıyor, yağıyor! Yaşlı adam horluyor... 212 00:41:54,637 --> 00:41:59,474 [Manita. Sen al. ] 213 00:42:00,185 --> 00:42:03,395 [ Korkma. ] 214 00:42:11,821 --> 00:42:17,659 - Peki babalarını sorduklarında? - Diyelim ki bir iş gezisinde. 215 00:42:19,329 --> 00:42:22,915 Teşekkür ederim Cleo. 216 00:42:23,499 --> 00:42:28,837 Bayan Sofi? sahip olduğunda bir dakika konuşabilir miyiz? 217 00:42:28,963 --> 00:42:34,218 Elbette, ama önce çocukları arayın. 218 00:42:34,344 --> 00:42:36,053 Tamam. 219 00:42:37,472 --> 00:42:42,601 - Sakin ol. - Paco, Toño, anneniz sizi arıyor! 220 00:42:42,685 --> 00:42:48,690 - Çocuklar için güçlü olmalısınız. - Tamam anne. 221 00:42:51,110 --> 00:42:54,947 Sofi, Pepe, annen seni arıyor. 222 00:43:01,579 --> 00:43:07,876 Gel tatlım. Daha sonra geri döneceğiz. 223 00:43:22,308 --> 00:43:27,104 - Sofi'den daha çok dolu aldım! - Pepe'den daha fazlasını aldım! 224 00:43:27,230 --> 00:43:31,525 - Hayır, daha fazlası var. - İkinizde de aynı şey var. 225 00:43:31,651 --> 00:43:35,821 - Kırtasiyecilere gidiyorum. - Daha sonra gidebilirsin. Otur, Cleo. 226 00:43:35,989 --> 00:43:37,531 Haberim var. 227 00:43:37,699 --> 00:43:40,242 - Disneyland'a gidiyoruz! - Evet, Disneyland! 228 00:43:40,410 --> 00:43:43,829 Hayır. Noel'i geçiriyoruz amcanın yanında. 229 00:43:43,997 --> 00:43:48,959 - Orası çok sıkıcı! - Hayır değil, kuzenlerim orada! 230 00:43:49,127 --> 00:43:52,045 Ve Yeni Yıl, Bárcenas'ın Hacienda'sına gideceğiz. 231 00:43:52,171 --> 00:43:54,214 Richard'lar gidiyor mu? 232 00:43:54,382 --> 00:43:58,427 - Ve Larsson'lar. - Babam ne zaman geliyor? 233 00:43:58,511 --> 00:44:04,182 Araştırmaları sürüyor Quebec'te biraz daha kalacak. 234 00:44:04,350 --> 00:44:06,852 - Ocak ayına kadar mı? - Bilmiyor. 235 00:44:06,936 --> 00:44:11,690 Ama sana kağıt getirdim ona bir mektup yazabilir. 236 00:44:11,816 --> 00:44:16,278 Ona onu sevdiğini söyle ve lütfen bir an önce eve dön... 237 00:44:16,404 --> 00:44:17,863 Mağazaya gidiyorum. 238 00:44:17,947 --> 00:44:20,699 Hiçbir yere gitmiyorsun mektubun bitene kadar. 239 00:44:20,825 --> 00:44:24,328 - Nereye gidiyorsun? - Odamda yazamaz mıyım? 240 00:44:24,454 --> 00:44:25,579 HAYIR! 241 00:44:26,664 --> 00:44:31,543 - Elbette. Odana git. - O halde ben de yukarı çıkıyorum. 242 00:44:38,426 --> 00:44:40,510 Sofi, Cleo'yla konuşmam lazım. 243 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Pepe'nin masada mektubunu yazmasına yardım edin. 244 00:44:43,598 --> 00:44:47,476 Yazmasına yardım et, "Seni çok özledim baba". 245 00:44:47,602 --> 00:44:51,855 - Bir sürü güzel çizim yapın. - Hadi gidelim Pepe. 246 00:44:55,860 --> 00:44:58,028 Dur Sofi! 247 00:45:00,239 --> 00:45:02,824 Gel, Cleo. 248 00:45:06,829 --> 00:45:09,039 Naber? 249 00:45:10,416 --> 00:45:14,711 Nedir? İyi misin? 250 00:45:14,837 --> 00:45:19,883 - Evet. - Elbette? Sorun nedir? 251 00:45:20,301 --> 00:45:24,805 - Annen iyi mi? - Evet. 252 00:45:24,931 --> 00:45:29,643 - Ah, Sofi Hanım... - Sorun ne? 253 00:45:29,769 --> 00:45:34,940 Sadece şunu düşünüyorum Hamileyim. 254 00:45:36,317 --> 00:45:40,946 - "Düşünüyorum" derken neyi kastediyorsun? - Regl olmadım. 255 00:45:42,281 --> 00:45:47,953 - Ne zamandan beri? - Bilmiyorum... 256 00:45:48,121 --> 00:45:53,917 - Babası kim? - Fermin. Adela'nın erkek arkadaşının kuzeni. 257 00:45:54,043 --> 00:45:59,798 - Biliyor mu? - Gitti. 258 00:45:59,924 --> 00:46:02,843 Şapşal. 259 00:46:02,969 --> 00:46:09,224 - Beni kovacak mısın? - Seni kovmak mı? Tabii ki değil! 260 00:46:09,308 --> 00:46:14,604 Almak zorundayız kontrol edilmen gerekiyor. 261 00:46:14,730 --> 00:46:19,526 - Bak anne! Bir uçak çizdim. - Görelim. 262 00:46:19,861 --> 00:46:23,155 Cleo neden ağlıyor? 263 00:46:23,281 --> 00:46:26,950 Karnı ağrıyor. 264 00:46:27,076 --> 00:46:33,248 Acı, acı, git buradan. Bu acının kalmasını istemiyorum. 265 00:46:33,374 --> 00:46:36,751 Sofi! Sana Pepe'ye yardım etmeni söylemiştim. "Seni çok özledim baba" yaz. 266 00:46:36,919 --> 00:46:38,503 Yardım etmeme izin vermedi! 267 00:47:21,047 --> 00:47:22,923 Üzgünüm. 268 00:48:17,979 --> 00:48:22,065 randevumuz var Doktor Vélez ile. 269 00:48:22,191 --> 00:48:26,778 - Hangi isim altında? - Cleodegaria Gutiérrez. 270 00:48:26,904 --> 00:48:28,321 İşte geliyor. 271 00:48:28,447 --> 00:48:32,242 - Sofia! -Margarita! Nasılsın? 272 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Bizi gördüğünüz için teşekkür ederiz. Cleo'yu hatırladın mı? 273 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 - Merhaba Cleo, nasılsın? - Peki, teşekkür ederim Doktor. 274 00:48:37,957 --> 00:48:42,002 Onu kontrol edeceğim ve sonra görüşürüz. 275 00:48:42,128 --> 00:48:45,171 Tamam. söylemeye gideceğim Dr. Zavala'ya merhaba. 276 00:48:45,298 --> 00:48:48,466 Yaklaşık 40 dakika sürecek. 277 00:48:48,593 --> 00:48:51,553 Cleo, benimle gel. 278 00:48:51,971 --> 00:48:58,727 Son adetiniz ne zamandı? Ne zaman? 279 00:48:58,853 --> 00:49:01,605 Üç ay. 280 00:49:01,731 --> 00:49:06,818 Cinsel olarak aktif misiniz? 281 00:49:07,987 --> 00:49:10,614 Sen öylesin. 282 00:49:12,408 --> 00:49:15,660 Ne zaman başladın? 283 00:49:17,580 --> 00:49:20,707 Uzun zaman mı oldu? 284 00:49:22,668 --> 00:49:26,838 - Çok uzun sürmedi. - Bir ya da iki yıl mı? 285 00:49:28,716 --> 00:49:34,804 - Az. - Ama üç aydan fazla mı? 286 00:49:34,930 --> 00:49:39,559 Kaç cinsel partner yaşadın mı? 287 00:49:40,853 --> 00:49:45,690 Sadece bir tane mi? 288 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Merak etme. Bu yaygındır. 289 00:49:48,486 --> 00:49:53,406 Belden aşağısını muayene edeceğiz... 290 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 seni pozisyona sokacaktır. 291 00:49:58,287 --> 00:50:01,414 Dikkatli bir şekilde yere uzanın. 292 00:50:07,505 --> 00:50:10,799 Bir ayağını buraya koy. 293 00:50:10,925 --> 00:50:13,885 Ve diğeri burada. 294 00:50:18,516 --> 00:50:22,894 Bir ay sonra görüşürüz. Sorularınız mı var? 295 00:50:23,604 --> 00:50:28,233 İşte burada. Ben de seninle geleceğim. 296 00:50:28,359 --> 00:50:32,404 Çocukları aramadı bile. 297 00:50:32,530 --> 00:50:35,782 - Mario! - Doktor. 298 00:50:38,077 --> 00:50:41,454 - Cleo nasıl? - Cleo iyi. 299 00:50:41,580 --> 00:50:45,083 O üç ila dört aylık hamile. 300 00:50:45,209 --> 00:50:48,670 Biraz dinlenirse iyileşecektir. 301 00:50:48,796 --> 00:50:54,050 - Ne zaman doğması gerekiyor? - Haziran ayının sonlarında. 302 00:50:54,176 --> 00:50:57,178 - Onu gördüğün için teşekkürler. - Mühim değil! 303 00:50:57,304 --> 00:50:59,889 - Dikkatli ol. - Sen de. 304 00:51:00,015 --> 00:51:01,641 -Mario. - Doktor. 305 00:51:01,767 --> 00:51:03,685 - Dikkatli ol. - Teşekkürler. 306 00:51:03,811 --> 00:51:06,896 Cleo, neden gidip onu görmüyorsun? yeni doğanlar... 307 00:51:07,022 --> 00:51:10,859 Dr. Zavala'yla işim bitince mi? 308 00:51:10,985 --> 00:51:13,194 Antonio'yla konuşmalısın. 309 00:51:15,489 --> 00:51:21,911 - Küçük kız kardeşin Azucena'ya bak. - Kız olmasına sevindim. 310 00:51:22,079 --> 00:51:27,625 Evet. Böylece onunla oynayabilirsin. 311 00:51:27,793 --> 00:51:33,590 Onun saçını yapacağım, onu yıkayacağım... 312 00:51:34,341 --> 00:51:41,139 Yakında onu eve götüreceğiz onunla oynayabilirsin. 313 00:51:42,600 --> 00:51:46,603 Deprem! Diz çökmek. 314 00:51:47,188 --> 00:51:49,647 Bebekleri dışarı çıkarın! 315 00:51:49,774 --> 00:51:52,692 - Kaçmayın! - Merdivenleri kullan! 316 00:51:52,818 --> 00:51:55,570 "Cennette olan Babamız..." 317 00:51:57,448 --> 00:52:00,450 Acele edin bebekler! 318 00:53:04,890 --> 00:53:06,930 İngilizce mi konuşacaklar tüm zaman boyunca mı? 319 00:53:06,976 --> 00:53:10,270 Evet. Ve Ricky Gringo bile değil. Meksika'da doğdu. 320 00:53:10,396 --> 00:53:13,648 - Evet ama annesi Gringa. - Leslie beni korkutuyor. 321 00:53:13,732 --> 00:53:15,733 Bana kötü kokuyormuşum gibi hissettiriyor. 322 00:53:15,818 --> 00:53:17,402 Çünkü kokuyorsun, şişko. 323 00:53:17,486 --> 00:53:20,071 Daha da çok kokuyorsun, aptal. 324 00:53:21,031 --> 00:53:22,532 Kokmuş. 325 00:53:23,659 --> 00:53:25,243 Kapa çeneni aptal. 326 00:53:40,175 --> 00:53:44,178 - Komiser, hoş geldiniz! - Merhaba "komik". 327 00:53:44,722 --> 00:53:49,434 - Senin o karnın mı? - Sonra anlatırım. 328 00:53:49,560 --> 00:53:55,398 - Evet, yapacaksın. - Elbette ama bana yardım et. 329 00:53:56,692 --> 00:53:59,444 Hepsini taşıyabileceğinden emin misin? 330 00:53:59,570 --> 00:54:03,323 Hamileyim, hasta değilim. Neden, yoruldun mu? 331 00:54:03,449 --> 00:54:07,660 - Güya! - Geçen yıldan bu yana çok yaşlandın. 332 00:54:07,786 --> 00:54:10,955 Dağlar eski, ama hâlâ yeşiller. 333 00:54:11,081 --> 00:54:15,460 Burada! Hamilesin ve unutkan mı? 334 00:54:16,503 --> 00:54:20,340 - Bu bir yatak. - Bu buraya gelecek. 335 00:54:20,466 --> 00:54:23,885 Ve diğeri de var. 336 00:54:24,470 --> 00:54:26,930 Bu Paco için. 337 00:54:29,934 --> 00:54:32,352 Depodaydılar. 338 00:54:32,478 --> 00:54:35,688 Bunların hepsi köpek burada yaşıyordu. 339 00:54:35,814 --> 00:54:39,275 Bakmak. orada Pirata'ydı... 340 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 1911'de öldü. 341 00:54:44,073 --> 00:54:47,617 - Canela'yı hatırlıyor musun? - Evet, nerede o? 342 00:54:47,743 --> 00:54:51,371 Ona bak. Geçen yaz öldü. 343 00:54:51,497 --> 00:54:54,415 Zehirli bir fare yediğini söylüyorlar. 344 00:54:54,541 --> 00:55:00,505 Ama eminim köylülerdi Don José'ye bu konuda kızgın. 345 00:55:01,173 --> 00:55:04,050 Hadi. 346 00:56:07,656 --> 00:56:09,991 ne düşünüyorsun bu şehir halkından mı, Celso? 347 00:56:10,117 --> 00:56:14,454 - Daha fazla mermi isteyelim mi? - Çok var Doktor José. 348 00:56:14,580 --> 00:56:18,708 Paco! Oraya gitmeyin! Cleo, yakala onu. 349 00:56:18,834 --> 00:56:22,211 Paco, sana söylüyorum. Orada kal! 350 00:56:22,379 --> 00:56:24,839 Ne? Kadınlar ateş etmiyor mu? 351 00:56:24,965 --> 00:56:28,176 Hayır, hayır, hayır. O değil. Leslie bizim temsilcimiz. 352 00:56:28,302 --> 00:56:32,889 - Sayılmaz, o bir Gringa. - Tamam gideceğim. 353 00:56:47,946 --> 00:56:52,033 Harika görünüyorsun, Lola. 354 00:56:59,792 --> 00:57:04,796 Pepe'ye dikkat! Karın gerillaya katılacağız! 355 00:57:04,922 --> 00:57:10,760 - Çiftliğinizi kamulaştıracak! - Hayır, önce onu vuracağım. 356 00:58:52,821 --> 00:58:55,489 - Benimle gel. - Nerede? 357 00:58:55,616 --> 00:58:58,409 - Sadece gel. - Peki ya ona? 358 00:58:58,535 --> 00:59:01,662 Öcü geliyor mu? 359 00:59:05,375 --> 00:59:09,253 Nereye gidiyoruz? 360 00:59:09,379 --> 00:59:13,257 Sormayın. Şehir seni güvensiz yaptı. 361 00:59:13,383 --> 00:59:15,468 Hayır, Benita. 362 00:59:15,594 --> 00:59:19,764 - Köpeklere bakın. - Yorgunlar. 363 00:59:19,890 --> 00:59:23,434 Çocuklar onları yalnız bırakmıyor. 364 00:59:27,606 --> 00:59:32,443 Dikkatli olun, aşağı yuvarlanmayın senin o göbeğinle. 365 00:59:32,569 --> 00:59:35,404 Hayır, Benita. 366 00:59:47,042 --> 00:59:51,337 - Çok fazla müzik var. - Bugün Yeni Yıl! 367 00:59:51,463 --> 00:59:53,547 Lupe ve Yola'yı aramalı mıyım? 368 00:59:53,632 --> 00:59:57,093 Hayır, hayır, hayır. O şehrin dadılarını burada istemiyoruz. 369 00:59:57,219 --> 00:59:59,887 Patronlarından daha meraklı hissediyorlar. Hadi. 370 01:00:04,643 --> 01:00:08,187 - Dışarı çıkmana izin mi verdiler? - Kenara çekilin. 371 01:00:08,313 --> 01:00:10,523 Buraya otur. 372 01:00:11,942 --> 01:00:15,027 - Ne içiyorsun? - Hiçbir şey, teşekkürler. 373 01:00:15,153 --> 01:00:18,906 kadeh kaldırmayacaksın Yeni yıl bizimle mi? 374 01:00:19,032 --> 01:00:23,202 - Bebek için iyi değil. - Birazdan zarar gelmez. 375 01:00:23,328 --> 01:00:28,040 Yapabiliyorken kutlayın! Oradaki adamı görüyor musun? 376 01:00:28,166 --> 01:00:32,920 Oğlunu öldürdüler Ağustos ayında arazi anlaşmazlığı nedeniyle. 377 01:00:33,046 --> 01:00:36,674 - Can taşıyorsun, değil mi? - Evet. 378 01:00:36,800 --> 01:00:41,220 - Peki o zaman? Mezcal mı? - Hayır, sadece biraz pulque. 379 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 Ruh budur! 380 01:00:47,227 --> 01:00:49,312 Burada. 381 01:00:49,813 --> 01:00:55,776 Güzel bir 1971'e ve Bebeğinizin sağlığı! 382 01:00:58,363 --> 01:01:01,574 - Üzgünüm Manita... - Git dans et Gloria! 383 01:01:01,700 --> 01:01:07,079 Merak etme. Sana biraz daha dökeceğim. 384 01:01:07,539 --> 01:01:11,083 Burada. Kendini temizle. 385 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 Selam! 386 01:01:41,281 --> 01:01:44,867 - Senin derdin ne? - İhtiyacın olduğunu biliyorum. 387 01:01:44,993 --> 01:01:49,789 - Billy, hayır! - Sadece seni rahatlatmak istedim. 388 01:01:49,915 --> 01:01:56,212 - Sarhoşsun. - O kadar da ateşli değilsin yoldaş. 389 01:03:08,493 --> 01:03:10,494 Ateş! 390 01:03:10,745 --> 01:03:13,122 Ateş! Ateş! 391 01:03:13,498 --> 01:03:15,791 Orman yanıyor! 392 01:03:16,084 --> 01:03:21,547 Herkes! Hızlı! Ormanda yangın! 393 01:03:21,715 --> 01:03:27,094 Hadi! Taşınmak! Bu taraftan millet! 394 01:03:36,188 --> 01:03:39,440 Dikkatli olmak! Şu tarafı koruyun! 395 01:03:42,527 --> 01:03:47,281 - Buraya gel. Şimdi! - Suya ihtiyacımız var! 396 01:03:47,407 --> 01:03:51,243 Bir zincir yapın! 397 01:03:52,287 --> 01:03:58,042 Suya ihtiyacımız var! Kovaları uzatın! 398 01:03:58,168 --> 01:04:00,961 Çocuklar! Geri çekilin! 399 01:04:02,839 --> 01:04:06,383 Çocuklar! Alevlerin üzerine basmayın! 400 01:04:10,138 --> 01:04:14,975 Cleo, küçüklere yardım et su al. 401 01:04:15,977 --> 01:04:19,730 Sadece küçük yangınlar. 402 01:04:20,273 --> 01:04:25,611 İşte bu, Andy! Gerardo, Cleo sana yardım edecek. 403 01:04:30,992 --> 01:04:35,454 Ateşe çok yakın değil! 404 01:06:32,614 --> 01:06:36,867 Bende bir tane var! Kaçtı! 405 01:06:42,040 --> 01:06:44,166 Anladım! 406 01:06:57,263 --> 01:07:03,435 - Tepe eteğine ulaşıp geri döneceğiz! - Etek? 407 01:07:03,603 --> 01:07:06,897 - Yamaç. - Tepenin eteği mi var? 408 01:07:07,065 --> 01:07:11,276 - Eğim o zaman! -Alex! Tepenin eteği var! 409 01:07:11,361 --> 01:07:15,656 Eğer altına bakarsak külotunu görebiliyor. 410 01:07:15,782 --> 01:07:18,867 - Ne yapıyorsun? - Hill'in külotuna göz atıyorum. 411 01:07:18,993 --> 01:07:21,662 Hills'in külotu yok. 412 01:07:21,788 --> 01:07:24,957 - Sen de öyle! - Pislik! 413 01:07:25,083 --> 01:07:28,168 Ailene söyleyeceğim! 414 01:07:43,560 --> 01:07:46,603 Burası benim köyüm gibi geliyor. 415 01:07:46,730 --> 01:07:50,899 Orası daha kuru. Ama öyle geliyor ki... 416 01:07:53,319 --> 01:07:56,905 Hayvanlar da bunu yapıyor. 417 01:08:00,535 --> 01:08:03,912 Kulağa şöyle geliyor. 418 01:08:07,584 --> 01:08:11,378 Ve aynı kokuyor. 419 01:08:37,155 --> 01:08:42,576 Galaksiyi onardılar. Yeni gibi görünüyor! 420 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 Kovboylar kazandı çünkü Baltimore kibirlendi. 421 01:08:50,293 --> 01:08:54,671 - Yine de kazandık! - Baltimore kibirlendi... 422 01:08:54,798 --> 01:08:58,842 - Kovboyları kim sever? - Ve Cruz Azul sonsuza kadar şampiyon! 423 01:08:58,968 --> 01:09:00,761 - Merhaba Beto. - Öğleden sonra Sinyora. 424 01:09:00,887 --> 01:09:03,055 - Sinemaya gidebilir miyiz? - Neyi görmek için? 425 01:09:03,181 --> 01:09:05,265 - Mahsur kalmış. - Ben de görmek istiyorum. 426 01:09:05,391 --> 01:09:08,769 - Sadece Beto ve ben. - Neden? 427 01:09:08,895 --> 01:09:11,063 - Ben de gitmek istiyorum! - HAYIR! 428 01:09:11,189 --> 01:09:13,524 - Herkes gidebilir! - Adil değil! 429 01:09:13,650 --> 01:09:16,819 - Ben gidiyorum. - Sen değilsin. 430 01:09:16,945 --> 01:09:19,488 - Herkes gidiyor! - Bu adil değil! 431 01:09:19,614 --> 01:09:22,032 Eğer hoşuna gitmiyorsa, git başka yerde yaşa! 432 01:09:22,158 --> 01:09:24,076 Bayan Molly telefonda. 433 01:09:24,202 --> 01:09:26,245 - Onu yukarı çıkaracağım. - Onları alacağım. 434 01:09:26,371 --> 01:09:28,747 HAYIR! Hoşunuza gitmeyecek. 435 01:09:28,873 --> 01:09:31,333 - Filmleri severim. - Bu değil. 436 01:09:31,459 --> 01:09:33,502 Kaka ye! 437 01:09:33,628 --> 01:09:38,465 - Çizgi film mi? - Hayır değil. 438 01:09:38,591 --> 01:09:42,719 - Marooned'ın ne olduğunu bilmiyorsun. - Evet ediyorum! 439 01:09:59,863 --> 01:10:04,241 Geç kaldık! Geliyor musun? 440 01:10:04,367 --> 01:10:08,579 - Büyükanne, gitmemiz gerek. - Toño, gidelim. Gidiyoruz! 441 01:10:08,705 --> 01:10:12,583 Beklemek! Geliyorum. 442 01:10:28,641 --> 01:10:32,769 - Yakalayın onu! - Acele etmek! 443 01:10:32,896 --> 01:10:36,440 Hadi, geç kaldık! 444 01:10:42,238 --> 01:10:45,032 Ne bekliyorsun? 445 01:10:48,745 --> 01:10:51,538 Kaçmayın! 446 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 - Toño! - Koşmak! 447 01:11:10,600 --> 01:11:13,477 - Cleo, al onları! - Sinemada görüşürüz! 448 01:11:13,603 --> 01:11:15,979 Çocuklarınızı kontrol edin! 449 01:12:38,438 --> 01:12:41,982 - Ona bir bak! - Ona bak! 450 01:12:43,443 --> 01:12:45,235 Antonio. 451 01:12:45,361 --> 01:12:48,405 Dikkat et! 452 01:12:48,531 --> 01:12:51,283 - Bak, baban! - Koş Antonio, koş! 453 01:12:51,409 --> 01:12:54,327 - Hayır, babam değildi. - Evet, babandı. 454 01:12:54,495 --> 01:12:56,955 Hayır dedim! 455 01:12:59,375 --> 01:13:02,878 Dergiyi bir kenara bırakın! 456 01:13:07,050 --> 01:13:10,093 Büyükannen endişeli. 457 01:13:13,806 --> 01:13:16,933 Haydi, biletleri alalım. 458 01:14:22,041 --> 01:14:30,041 Şanlı Valimizi takip ediyoruz talimatlar... 459 01:14:30,508 --> 01:14:36,805 Altyapıyı geliştirmek, Bugün buraya geldim... 460 01:14:36,931 --> 01:14:44,931 senin cevabına cevap vermek su talebi. 461 01:14:47,984 --> 01:14:55,984 Bu ancak şu şekilde gerçekleşebilir: Halkın iradesini birleştirmek... 462 01:14:56,159 --> 01:15:04,159 şanlı liderlerimizin liderliğinde Başkan Luis Echeverría Alvarez. 463 01:15:04,542 --> 01:15:08,211 Affedersiniz, biliyor musunuz? bu adres nerede? 464 01:15:08,337 --> 01:15:10,922 - Bu taraftan. - Teşekkür ederim. 465 01:15:11,048 --> 01:15:15,719 Biz... daha da ilerisine gideceğiz! 466 01:16:24,705 --> 01:16:32,212 Ramón! 467 01:16:33,881 --> 01:16:36,675 Gecikmek. Beklemek. 468 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 - N'aber Cleo? - MERHABA. 469 01:16:39,220 --> 01:16:41,972 Sadece vermeye geldim Ceketini Fermín. 470 01:16:42,098 --> 01:16:45,892 - Ona vereceğim. - Ama onunla konuşmam lazım. 471 01:16:45,977 --> 01:16:49,437 - O burada değil. - Bu önemli. 472 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 Ama prova yapıyoruz. 473 01:16:52,608 --> 01:16:56,361 Adela yardım edeceğini söyledi. 474 01:16:57,113 --> 01:16:59,447 Bir saniye. 475 01:17:00,866 --> 01:17:03,201 Şunu bekle. 476 01:17:03,744 --> 01:17:06,204 Beni gezdirebilir misin? 477 01:17:06,330 --> 01:17:07,414 Hadi gidelim. 478 01:17:07,540 --> 01:17:10,500 Dur, izin ver biraz pantolon giy. 479 01:17:28,602 --> 01:17:31,730 Burada antrenman yapıyor. 480 01:17:31,856 --> 01:17:34,065 Teşekkür ederim Ramón. 481 01:17:35,067 --> 01:17:40,780 - Seni getirdiğimi ona söyleme. - Hayır. Teşekkür ederim. 482 01:19:10,663 --> 01:19:13,415 Sağ kanat! 483 01:19:30,307 --> 01:19:33,476 - Zovek. - HAYIR! Gerçekten mi? 484 01:19:33,602 --> 01:19:35,937 Evet! Ona bak. 485 01:19:36,063 --> 01:19:39,315 - Profesör Zovek mi? - Evet! 486 01:19:39,442 --> 01:19:42,110 Her zaman buraya mı gelir? 487 01:19:42,236 --> 01:19:45,321 Hayır. Ama bazen onları eğitiyor. 488 01:19:59,587 --> 01:20:07,385 Hoş geldin! Enerji içinizde yaşasın. 489 01:20:09,430 --> 01:20:10,722 Sen. 490 01:20:10,973 --> 01:20:12,056 Sen... 491 01:20:12,183 --> 01:20:14,100 ve sen de! 492 01:20:14,226 --> 01:20:16,269 Bir savaşçı olabilirsin! 493 01:20:16,395 --> 01:20:19,355 Her insanın büyük bir potansiyeli vardır... 494 01:20:19,482 --> 01:20:22,442 geliştirilebilir beden eğitimi yoluyla. 495 01:20:22,568 --> 01:20:30,074 Evet! Ama en önemlisi aracılığıyla zihnin evrimi... 496 01:20:30,493 --> 01:20:32,619 ve ruh. 497 01:20:32,870 --> 01:20:37,624 Bu potansiyeli geliştirebilirsiniz. Ama bir mucize beklemeyin! 498 01:20:37,750 --> 01:20:44,130 Tek mucize yaşıyor kendi isteğin dahilinde. 499 01:20:44,256 --> 01:20:52,256 Unutmayın, akıl fiziksel olanın motorudur. 500 01:20:56,435 --> 01:20:57,769 Ve bir sonraki... 501 01:21:02,066 --> 01:21:03,191 bir eylem. 502 01:21:07,404 --> 01:21:12,534 Bu eylem toplam gerektirir fiziksel ve zihinsel odaklanma. 503 01:21:14,870 --> 01:21:22,502 Yalnızca Lamalar, dövüş sanatları ustaları ve birkaç harika sporcu... 504 01:21:22,628 --> 01:21:26,381 bu konuda ustalaşmayı başardık. 505 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Sen. 506 01:21:30,844 --> 01:21:33,346 Evet sen. Buraya gel. 507 01:21:36,350 --> 01:21:39,561 Lütfen gözlerimi kapat. 508 01:21:41,063 --> 01:21:45,400 Düzgün bir şekilde kaplandıklarından emin olun. 509 01:21:48,571 --> 01:21:51,823 Teşekkür ederim. Şuraya dönebilirsiniz: senin yerin. 510 01:22:31,155 --> 01:22:34,907 Ne? Hayal kırıklığına uğramış? 511 01:22:35,034 --> 01:22:39,746 Ne bekliyordun? Benim için bir jeti havaya kaldırmam mı yoksa kaldırmam mı gerekiyor? 512 01:22:39,872 --> 01:22:42,540 bir şeye tanık oluyorsunuz inanılmaz başarı! 513 01:22:42,666 --> 01:22:46,836 Eğer bana inanmıyorsan? O zaman dene. 514 01:22:46,962 --> 01:22:50,256 Ama gözlerin kapalıyken. 515 01:23:49,900 --> 01:23:51,651 Merhaba Lobo! 516 01:23:51,777 --> 01:23:53,695 Merhaba Fermin. 517 01:23:53,821 --> 01:23:57,532 Yeni antrenörler ne olacak? 518 01:23:57,658 --> 01:24:03,371 - Koreli antrenör iyi. - Evet ama zor. 519 01:24:10,337 --> 01:24:12,463 Fermin. 520 01:24:13,424 --> 01:24:16,509 Bir dakikan var mı? 521 01:24:18,846 --> 01:24:21,055 Defol git! 522 01:24:23,392 --> 01:24:26,227 - Merhaba Cleo. - Merhaba Fermin. 523 01:24:26,353 --> 01:24:28,730 Seni buraya getiren ne? 524 01:24:28,856 --> 01:24:33,943 Sana mesajlar bıraktım ama seni bulamadım. 525 01:24:34,445 --> 01:24:37,613 Üzgünüm, eğitim çok yoğundu. 526 01:24:37,740 --> 01:24:40,783 Hatta bir yabancı koç bile getirmişler ve bir Koreli. 527 01:24:40,909 --> 01:24:44,162 Amerikalı zaten buradaydı. ama Korece yeni. 528 01:24:44,288 --> 01:24:48,583 - Olimpiyatlar için mi? - Onun gibi bir şey. 529 01:24:48,709 --> 01:24:51,711 Burada olduğumu sana kim söyledi? 530 01:24:51,837 --> 01:24:59,010 Bir komşunun kayınbiraderi burada sizinle trenler. 531 01:24:59,136 --> 01:25:01,971 - Ramón'du. - Hayır. 532 01:25:02,097 --> 01:25:08,936 Bunu tekmeleyeceğim şişman herifin kıçı. 533 01:25:10,606 --> 01:25:15,193 - Sadece hamileyim. - Bana ne? 534 01:25:15,319 --> 01:25:19,030 - Bu... Küçük olan senin. - Kesinlikle olmaz. 535 01:25:19,156 --> 01:25:23,034 - Yemin ederim öyle. - Sana söyledim, mümkün değil. 536 01:25:23,160 --> 01:25:26,996 Ve eğer yenmemi istemiyorsan senin ve "küçük çocuğunun" laneti... 537 01:25:27,122 --> 01:25:31,083 bir daha asla söyleme, ve bir daha beni aramaya gelme. 538 01:25:34,671 --> 01:25:37,548 Lanet hizmetçi! 539 01:25:40,469 --> 01:25:43,346 Acele et, Fermin! 540 01:26:05,035 --> 01:26:09,997 Sevgilisiyle gitti Acapulco'ya. 541 01:26:10,123 --> 01:26:15,169 Bir kuruş bile göndermedi. ve altı ay oldu. 542 01:26:15,295 --> 01:26:19,465 Parasının kısıtlı olduğunu söylüyor ve gönderecek hiçbir şeyi yok. 543 01:26:19,591 --> 01:26:24,136 Ama artık dalmayı seviyor. ve tüm teçhizatı satın alıyor. 544 01:26:24,263 --> 01:26:28,975 Bunun maliyeti ne kadar biliyor musun? 545 01:26:29,852 --> 01:26:35,690 Çocuklara mektup gönderdi Quebec'teymiş gibi davranıyor. 546 01:26:35,816 --> 01:26:42,905 Sadece icat ettiği saçmalık: Manzaranın ne kadar güzel olduğunu... 547 01:26:43,031 --> 01:26:49,245 Onları özlediğini ancak araştırması gecikti. 548 01:26:49,371 --> 01:26:52,665 Yalan! 549 01:26:54,501 --> 01:26:58,546 -Tamam merak etme seni sonra arayacağım. - Paco, buraya gel. 550 01:26:59,923 --> 01:27:03,050 Beni gözetliyor musun? 551 01:27:03,176 --> 01:27:06,637 Özür dilerim aşkım. Üzgünüm! 552 01:27:08,932 --> 01:27:13,019 Peki sen! Neden yaptın? ona izin mi verdin? Neden? 553 01:27:14,605 --> 01:27:19,108 Neden hala oradasın? Yapacak bir şeyin yok mu? 554 01:27:19,234 --> 01:27:21,903 Çıkmak! 555 01:27:22,029 --> 01:27:26,407 Lütfen kardeşlerinize söylemeyin. 556 01:27:31,663 --> 01:27:36,042 İki tur farkla kazanıyorsun! 557 01:27:37,628 --> 01:27:40,254 Seni geçiyor, Paco! 558 01:27:40,380 --> 01:27:43,424 Ama hâlâ kazanıyorum. 559 01:27:44,009 --> 01:27:48,721 - Oynamak istiyorum! - Hayır. Hareket et! 560 01:27:50,140 --> 01:27:52,433 - Hareket et Pepe. - HAYIR. 561 01:27:52,559 --> 01:27:55,019 - Taşınmak! - Hayır. 562 01:27:55,145 --> 01:27:57,605 Hareket et dedim! 563 01:27:58,273 --> 01:28:00,983 - O benim, Paco! - Hayır, o benim. 564 01:28:41,483 --> 01:28:42,900 Cleo! 565 01:28:43,026 --> 01:28:46,362 - Kavga ediyorlar. - Geliyorum. 566 01:28:52,703 --> 01:28:55,913 Paco, Toño, durun! Yaralanacaksın! 567 01:28:56,039 --> 01:28:58,582 Siz hayvan değilsiniz! 568 01:29:00,627 --> 01:29:02,628 Bırak onu! 569 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 Paco, bırak şunu! 570 01:29:06,466 --> 01:29:09,135 Ne yapıyorsun! Bırak şunu! 571 01:29:11,138 --> 01:29:14,015 Aptal olma! 572 01:29:14,141 --> 01:29:18,728 Aptal mısın? Onu öldürebilirdin! 573 01:29:20,147 --> 01:29:22,314 Bu çok tehlikeli. 574 01:29:29,197 --> 01:29:30,906 [ Merhaba sevgilim. ] 575 01:29:31,033 --> 01:29:34,910 [ Hükümeti duydum köye geldi... ] 576 01:29:35,037 --> 01:29:38,748 [ ...araziyi ele geçirmek için ve onlar anneninkini aldın. ] 577 01:29:38,874 --> 01:29:43,961 - [Ona nasıl yardım edebilirim? ] - [ Onu görmeye gidebilirsin. ] 578 01:29:45,881 --> 01:29:49,925 - [ Bunun gibi? ] - [ Merak etme. ] 579 01:29:55,182 --> 01:29:58,642 [ Git dinlen, kapıyı açacağım. ] 580 01:31:22,060 --> 01:31:24,353 Biz yalnızız. 581 01:31:24,479 --> 01:31:30,651 Sana ne söylerlerse söylesinler, biz kadınlar her zaman yalnızız. 582 01:32:17,324 --> 01:32:20,826 Buraya park etmemiz gerekecek. Öğrenciler protesto ediyor. 583 01:32:20,952 --> 01:32:24,580 Tanrım. umarım yapmazlar onları tekrar yendi. 584 01:32:24,706 --> 01:32:26,498 Bakmak. Birisi gidiyor. 585 01:32:43,642 --> 01:32:46,352 Devam etmek. 586 01:33:50,000 --> 01:33:52,209 İyi günler Sinyora. 587 01:33:52,335 --> 01:33:57,089 Hizmetçimin beşiğe ihtiyacı var. Bunları bize gösterebilir misin? 588 01:33:57,215 --> 01:34:02,094 - Bunları sana gösterecek. - Teşekkür ederim. 589 01:34:02,220 --> 01:34:05,347 Bu taraftan lütfen. 590 01:34:13,273 --> 01:34:15,190 Buna ne dersiniz? 591 01:34:15,317 --> 01:34:19,445 - Beğendin mi Cleo? - Çok güzel. 592 01:34:19,571 --> 01:34:21,780 Ne kadar? 593 01:34:21,906 --> 01:34:25,868 Hayır ama uzun süredir devam eden müşteri indirimi. 594 01:34:25,994 --> 01:34:28,787 Müdüre sorayım. 595 01:34:28,913 --> 01:34:32,458 Mobilyaları satın aldık oğlanların odası burada. 596 01:34:32,542 --> 01:34:34,710 Şimdi hangisi var Sofi ve Pepe'nin odası. 597 01:34:34,836 --> 01:34:36,670 - Mavi takım mı? - Evet. 598 01:35:11,081 --> 01:35:13,290 Bana yardım edin lütfen! Bizi öldürüyorlar! 599 01:35:20,173 --> 01:35:22,424 O nerede? 600 01:35:24,594 --> 01:35:27,221 Alın! Onu rahat bırak! 601 01:35:27,347 --> 01:35:29,181 Taşınmak! 602 01:35:29,307 --> 01:35:31,975 - Kapa çeneni! - Buraya gel! 603 01:35:33,228 --> 01:35:35,896 Kapa çeneni dedim! 604 01:35:36,648 --> 01:35:40,025 Fermin! Hadi gidelim! 605 01:35:45,657 --> 01:35:48,325 Hadi gidelim! Şimdi! 606 01:35:49,285 --> 01:35:51,954 Bana yardım et! 607 01:35:56,626 --> 01:35:59,795 Yardım! 608 01:36:01,589 --> 01:36:07,428 Sakin ol, Cleo. Ignacio! 609 01:36:30,118 --> 01:36:34,329 Bana yardım et! 610 01:36:35,832 --> 01:36:38,917 Jorge, lütfen gidelim! 611 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 Neden? 612 01:36:44,466 --> 01:36:46,133 Yardım! 613 01:36:46,259 --> 01:36:49,595 Bana yardım et! 614 01:37:21,753 --> 01:37:27,382 Selam sana Meryem, lütufla dolu. Rabbin seninle... 615 01:38:28,152 --> 01:38:30,737 Doktor Vélez! 616 01:38:31,114 --> 01:38:33,865 - Dr.Vélez! - Sıraya girin! 617 01:38:33,992 --> 01:38:36,785 - Randevun var mı? - Suyu geldi. 618 01:38:36,911 --> 01:38:41,748 - Dr. Vélez'i bulun. - İşte geliyor. 619 01:38:41,874 --> 01:38:44,668 Doktor, hastanız burada. 620 01:38:44,794 --> 01:38:48,088 Düzenli lütfen. Sofia az önce beni aradı. 621 01:38:48,214 --> 01:38:52,175 Merhaba hanımefendi. Cleo, kasılmalar yaşıyorsun. 622 01:38:52,302 --> 01:38:57,014 Onu teslimata götürelim. Bazı formları doldurmanız gerekecek. 623 01:38:57,140 --> 01:38:59,975 Paty, onların bilgilerini al. Teslimata gidiyoruz. 624 01:39:00,101 --> 01:39:03,729 Evet doktor. Lütfen bu tarafa gelin. 625 01:39:03,855 --> 01:39:08,066 - Tam adı ne? - Cleodegaria Gutiérrez. 626 01:39:08,192 --> 01:39:11,361 - Göbek adı mı? - Bilmiyorum. 627 01:39:11,487 --> 01:39:14,448 - Kaç yaşında? - Bilmiyorum. 628 01:39:14,574 --> 01:39:17,492 Doğum tarihi? 629 01:39:17,619 --> 01:39:21,121 - Hastayla ilişkiniz nedir? - Ben onun işvereniyim. 630 01:39:21,247 --> 01:39:24,291 Burada aileden kimse var mı? 631 01:39:24,417 --> 01:39:27,085 - Hayır. Hayır. - Sorun değil. 632 01:39:27,253 --> 01:39:30,339 Son bir soru. Hastanız sigortalı mı? 633 01:39:37,972 --> 01:39:40,140 İyi akşamlar. 634 01:39:42,018 --> 01:39:45,145 Dikkatli olmak. Hadi gidelim. 635 01:39:48,316 --> 01:39:50,442 Bir dakika lütfen. 636 01:39:50,568 --> 01:39:52,110 Affedersin. 637 01:39:52,236 --> 01:39:53,862 Doktor. 638 01:39:53,988 --> 01:39:58,200 Merhaba Cleo. Nasıl hissediyorsun? Merak etme. Her şey yoluna girecek. 639 01:39:58,326 --> 01:40:01,203 Değil mi Dr. Vélez? Kaç bebek doğurttunuz? 640 01:40:01,329 --> 01:40:04,247 Yüzlerce doktor. 641 01:40:04,374 --> 01:40:09,795 Bana elini ver. Ve nefes al. 642 01:40:09,921 --> 01:40:13,548 - Acele etmeliyiz. - Evet doktor. 643 01:40:17,887 --> 01:40:20,764 Affedersin. Burada. 644 01:40:21,724 --> 01:40:23,392 Bu taraftan. 645 01:40:23,518 --> 01:40:27,187 Doktor Vélez içeri girmeme izin vermiyor. Harika iş çıkaracaksın, Cleo. 646 01:40:27,313 --> 01:40:30,273 İsterseniz gelmekten çekinmeyin. 647 01:40:30,400 --> 01:40:34,444 - Yapamam. Bir randevum var. - Hadi gidelim. 648 01:40:35,029 --> 01:40:40,575 Bir hastayı doğuma götürüyorum. Dosyası için kabul talebinde bulunun. 649 01:40:43,162 --> 01:40:45,163 Lütfen bana yardım edin. 650 01:40:45,289 --> 01:40:49,000 Partogramı bana ver. Onu inceleyelim. 651 01:40:49,419 --> 01:40:51,294 Evet doktor. 652 01:40:51,421 --> 01:40:55,424 Doğum yapıyor. Suyu geldi. 653 01:40:55,550 --> 01:40:58,844 Cleo, son adetin ne zamandı? 654 01:40:58,970 --> 01:41:01,012 Eylül. 655 01:41:01,139 --> 01:41:04,850 İç çamaşırını çıkarıyorum ve ayakkabılar. 656 01:41:04,976 --> 01:41:07,269 Seni pozisyona getiriyoruz. 657 01:41:07,395 --> 01:41:12,399 - Bebeğinizi dinleyeceğim. - Suyunuz ne zaman geldi? 658 01:41:12,525 --> 01:41:17,529 - Yaklaşık iki saat önce mi? - Buraya daha çabuk gelemezdik. 659 01:41:17,655 --> 01:41:22,033 - Merak etme. Nefes almak. - Karnını açıyorum. 660 01:41:22,201 --> 01:41:25,787 Sakin ol Cleo. Derin nefes alın. 661 01:41:25,913 --> 01:41:30,417 - Nabız nasıl? - Hiçbir şey duyamıyorum doktor. 662 01:41:30,543 --> 01:41:33,295 - Bir eldiven lütfen. - Eldiven doktor. 663 01:41:33,421 --> 01:41:36,965 Derin nefes almana ihtiyacım var. 664 01:41:37,091 --> 01:41:41,219 Seni muayene edeceğim. Biraz rahatsız edecek. 665 01:41:41,345 --> 01:41:44,681 - Rahatlamak. Sakin ol lütfen. - Biraz acıyacak. 666 01:41:44,807 --> 01:41:48,769 - Nasıl oluyor? - Tamamlamak. Doğrudan. Üçüncü uçak. 667 01:41:48,895 --> 01:41:53,231 - Mekonyum sıvısı doktor. - Kanalizasyona ihtiyacımız var. 668 01:41:53,357 --> 01:41:57,360 - Hastayı ameliyathaneye taşımak. - Bebeğinizi dinleyeyim. 669 01:41:57,487 --> 01:41:59,863 Kolay. 670 01:41:59,989 --> 01:42:02,699 - Hiçbir şey duymuyorum doktor. - Hareket edelim. 671 01:42:02,825 --> 01:42:05,494 Sedyeyi alın. 672 01:42:05,620 --> 01:42:08,872 Cleo, derin nefes al. Seni ameliyata götürüyoruz. 673 01:42:08,998 --> 01:42:11,666 Tamam. Bir, iki, üç. 674 01:42:11,793 --> 01:42:14,544 - Hadi gidelim! - Kolay. 675 01:42:14,921 --> 01:42:20,675 Hasta geliyor. Pediatriyi arayın! 676 01:42:52,959 --> 01:42:56,920 - Pediatriyi ara. - Önlük yok. Bu acil bir durum. 677 01:42:57,088 --> 01:42:59,381 Lamba açılıyor. 678 01:43:02,426 --> 01:43:06,513 Herkes hazır mı? Bir, iki, üç. 679 01:43:07,390 --> 01:43:10,559 Pediatriden ameliyata! 680 01:43:12,186 --> 01:43:15,856 Belinizi hareket ettirin daha aşağıya lütfen. 681 01:43:17,984 --> 01:43:22,320 Doktor, taç giyiyor. Önlükleriniz için zaman yok. 682 01:43:22,446 --> 01:43:26,533 - Çocuk doktoru odaya! - Odada doktor. 683 01:43:26,659 --> 01:43:31,496 - Doktor, taç giyiyor. - Kontrol ediyorum. 684 01:43:31,622 --> 01:43:35,542 Çocuk doktoru nerede? 685 01:43:35,668 --> 01:43:38,044 Buradayım doktor. 686 01:43:38,170 --> 01:43:43,925 Hasta doğuma hazır. Kafa dışarıda. 687 01:43:44,051 --> 01:43:49,014 Edwin, lütfen. Kabloyu kesin. 688 01:43:49,140 --> 01:43:52,851 - Maşa. - Kabloyu kesin lütfen. 689 01:43:52,977 --> 01:43:55,270 Kesme. 690 01:43:55,855 --> 01:44:00,775 - Kalp atışını duyamadık doktor. - Ampul. 691 01:44:00,902 --> 01:44:02,736 Stetoskopunuz. 692 01:44:02,862 --> 01:44:05,947 sana vereceğiz birkaç dikiş. 693 01:44:06,073 --> 01:44:09,659 - Kalp atışı duyamıyorum. - Dinliyorum. 694 01:44:09,785 --> 01:44:13,705 Tutuklu durumda. Resüsitasyona başlayın. 695 01:44:13,831 --> 01:44:16,166 Plasentanız çıkıyor. 696 01:44:16,292 --> 01:44:19,544 - Bir, iki, üç. - Havalandırma. 697 01:44:19,795 --> 01:44:21,129 Dinleme. 698 01:44:21,255 --> 01:44:24,466 Plasentanız çıkıyor. 699 01:44:24,592 --> 01:44:28,678 Hanımefendi, kalp atışı duyamıyorum. 700 01:44:28,804 --> 01:44:30,513 Plasenta çıkıyor. 701 01:44:30,640 --> 01:44:35,143 - Bir, iki, üç. - Havalandırma. 702 01:44:35,269 --> 01:44:40,065 Dinleme. Yanıt yok. 703 01:44:40,191 --> 01:44:43,068 - Bir döngü daha mı doktor? - Devam edelim. 704 01:44:43,194 --> 01:44:47,614 - Bir, iki, üç. - Havalandırma. 705 01:44:47,740 --> 01:44:51,284 - İşte burada doktor. - Dinliyorum. 706 01:44:51,452 --> 01:44:57,040 Yanıt yok. CPR'yi askıya alıyoruz. 707 01:45:04,090 --> 01:45:09,636 - Doktor, hastanın adı ne? - Cleo, doktor. 708 01:45:09,762 --> 01:45:12,430 Kesiliyor... 709 01:45:13,140 --> 01:45:19,396 Cleo, çok üzgünüm. Bebeğiniz ölü doğdu. 710 01:45:19,522 --> 01:45:23,984 Elimizden geleni yaptık ama yanıt gelmedi. 711 01:45:24,110 --> 01:45:26,152 Tutmak ister misin? 712 01:45:30,950 --> 01:45:36,371 İşte bebeğiniz. Bu bir kız. 713 01:45:41,836 --> 01:45:46,172 Ona veda et. 714 01:45:47,591 --> 01:45:53,471 Onu hemen götürmem lazım, Cleo. Ona veda et. 715 01:45:58,352 --> 01:46:03,565 Onu bana verin lütfen. Onu hazırlamam gerekiyor. 716 01:46:09,405 --> 01:46:12,907 İzin ver... 717 01:46:13,034 --> 01:46:16,619 - Onu hazırlayın lütfen. - Evet doktor. 718 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 Gutiérrez, Cleodegaria. 719 01:46:18,873 --> 01:46:22,083 İşte dosya doktor. 720 01:46:28,883 --> 01:46:35,805 Biraz kanama var. Sana birkaç dikiş verdik. 721 01:46:35,973 --> 01:46:40,351 Çok üzgünüz Cleo. 722 01:48:28,085 --> 01:48:33,840 Cleo! Bıçak bileyici! [Kendini silkele. ] 723 01:50:09,061 --> 01:50:13,231 - Toño! Sofi! Gelmek! - Annem yeni bir araba aldı! 724 01:50:13,357 --> 01:50:16,734 - Bundan hoşlandın mı? - Ne kadar hızlı gidiyor? 725 01:50:16,860 --> 01:50:18,528 Neden Maverick olmasın? 726 01:50:18,612 --> 01:50:21,864 Çok pahalı. Daha küçük bir araba istiyordum. 727 01:50:21,991 --> 01:50:25,827 - O Galaxy'de bunu yaşadım. - Bunu beğendim anne. 728 01:50:25,953 --> 01:50:30,081 - Peki ya Galaksi? - Sattım. 729 01:50:30,207 --> 01:50:32,292 - Gelecek hafta gidiyor. - Babam biliyor mu? 730 01:50:32,459 --> 01:50:35,378 Hayır, bu bir sürpriz. 731 01:50:35,504 --> 01:50:38,589 - Yeni arabayı beğendin mi Cleo? - Evet. 732 01:50:38,716 --> 01:50:40,133 Ve sürprizlerden bahsetmişken. 733 01:50:40,259 --> 01:50:43,636 Galaksiyi alıyoruz bir veda gezisi için. 734 01:50:43,762 --> 01:50:45,263 - Nereye? - Tuxpan. 735 01:50:45,389 --> 01:50:46,431 O nerede? 736 01:50:46,557 --> 01:50:48,308 - Kibritim var. - Atla. 737 01:50:48,434 --> 01:50:49,851 Tuxpan Veracruz'a yakın. 738 01:50:49,977 --> 01:50:51,394 - Plaj var mı? - Evet. 739 01:50:51,520 --> 01:50:53,521 Veracruz'un plajları çirkin. 740 01:50:53,647 --> 01:50:56,024 Ve biz davet edeceğiz Cleo da yanında, değil mi? 741 01:50:56,191 --> 01:50:57,483 Evet! 742 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 Gelecek misin? 743 01:50:59,528 --> 01:51:01,362 Hadi. Sana faydası olacak. 744 01:51:01,447 --> 01:51:03,072 - Değil mi Adela? - Evet hanımefendi. 745 01:51:03,198 --> 01:51:06,200 Ayrıca çocuklar seni özleyecek eğer gelmezsen. 746 01:51:06,327 --> 01:51:09,620 Ama tatile çıkacak. onu çalıştıramazsın. 747 01:51:09,747 --> 01:51:14,500 - Gelecek misin? - [ Manita'ya git. Ben evle ilgileneceğim. ] 748 01:51:14,626 --> 01:51:18,004 Peki geliyor musun? 749 01:51:18,130 --> 01:51:20,298 Mükemmel! Toplanmama yardım eder misin? 750 01:51:20,424 --> 01:51:22,383 - Evet hanımefendi. - Haydi toplanıp gidelim. 751 01:51:22,509 --> 01:51:25,094 [ Gitmek. Moralinizi yükseltecek. ] 752 01:51:25,220 --> 01:51:30,183 - Toplanmasına yardım edeceğim. - Pepe, silahları getir. 753 01:52:00,297 --> 01:52:03,424 Değiştirmeyi bırak. 754 01:52:05,219 --> 01:52:09,514 - La Pantera bu kadar ileri gidemez. - Az önce duydum. 755 01:52:09,640 --> 01:52:11,557 - Bu doğru değil. - Evet öyle. 756 01:52:11,683 --> 01:52:14,268 Hayır değil! Sadece şehirde var. 757 01:52:15,854 --> 01:52:17,230 Bakmak! Deniz! 758 01:52:17,398 --> 01:52:18,856 Anne, dur, dur! 759 01:52:18,982 --> 01:52:23,694 - Önce otele gidelim. - Hayır. O zamana kadar hava kararmış olacak. 760 01:52:23,821 --> 01:52:26,406 Sahil! Sahil! 761 01:52:32,037 --> 01:52:34,330 Peki. Ama sadece kısa bir süreliğine! 762 01:52:34,498 --> 01:52:35,790 Evet! 763 01:52:50,264 --> 01:52:53,266 Hadi gidelim. 764 01:53:11,368 --> 01:53:14,912 - Gelmek. - Hayır yüzmeyi bilmiyorum. 765 01:53:15,038 --> 01:53:16,831 Hadi. 766 01:53:16,915 --> 01:53:20,668 Git. Seni buradan izleyeceğim. 767 01:53:38,520 --> 01:53:43,232 - Hangi yöne? - Beni takip et. 768 01:53:43,358 --> 01:53:46,527 - Tekrar geri dönebilir miyiz? - Evet elbette. 769 01:53:46,653 --> 01:53:50,281 - Ama şimdi sıcak bir banyo. - Evet. 770 01:53:51,366 --> 01:53:54,452 Geri dönmek istiyorum. 771 01:53:54,578 --> 01:53:56,287 İnanılmazdı! 772 01:53:56,413 --> 01:53:59,165 Dev bir dalganın üzerinden atladım! 773 01:54:11,053 --> 01:54:15,056 Ah! Anne. Ah! Yapma! 774 01:54:21,313 --> 01:54:26,400 - Ah! Yanıyor! - Neredeyse bitirdim. 775 01:54:27,444 --> 01:54:31,030 Dalgaları beğendin mi? 776 01:54:31,156 --> 01:54:34,325 Yaptım. 777 01:54:34,451 --> 01:54:39,247 Nasıl dalılacağını biliyor musun? onların altında mı? 778 01:54:40,499 --> 01:54:43,376 Sessiz mi kaldın? 779 01:54:43,502 --> 01:54:45,628 Hayır. Hadi gidelim. 780 01:54:45,963 --> 01:54:49,215 - Sana tişört giymeni söylemiştim! - Ama hava bulutluydu! 781 01:54:49,341 --> 01:54:52,468 Parlama en çok yakar. 782 01:54:54,763 --> 01:54:57,098 Zaten giyinmiş misin? 783 01:54:57,224 --> 01:55:00,184 Evet ama Cleo sustu. 784 01:55:00,310 --> 01:55:02,603 -Teşekkür ederim Cleo. - Rica ederim hanımefendi. 785 01:55:02,729 --> 01:55:06,190 Siz ikiniz salata gibi kokuyorsunuz. 786 01:55:29,923 --> 01:55:32,425 Çocuklar...! 787 01:55:33,677 --> 01:55:36,012 Çocuklar! Dinlemek! 788 01:55:36,513 --> 01:55:38,389 Sana söyleyecek bir şeyim var. 789 01:55:41,143 --> 01:55:43,561 Baban Ottawa'da değil. 790 01:55:43,687 --> 01:55:49,066 - Geri döndü mü? - Hayır. Baban hiç gitmedi. 791 01:55:49,526 --> 01:55:53,654 Evet öyle yaptı ama sadece bir haftalığına. 792 01:55:53,780 --> 01:55:58,326 Baban eve dönmeyecek. 793 01:55:59,369 --> 01:56:02,663 Biz buraya onun için geldik eşyalarını alabilir. 794 01:56:02,789 --> 01:56:08,461 - Hangi şeyler? - Söyledikleri ona ait. 795 01:56:08,587 --> 01:56:12,214 Elbiseleri... kitapları... kitaplıklar... 796 01:56:12,966 --> 01:56:15,968 Boşanıyor musun? 797 01:56:17,346 --> 01:56:21,098 - Bilmiyor. - Artık bizi sevmiyor mu? 798 01:56:21,224 --> 01:56:24,810 Elbette seni çok seviyor. 799 01:56:25,646 --> 01:56:28,981 - Seni görmek istediğini söylüyor. - Ne zaman? 800 01:56:29,107 --> 01:56:34,528 O bilmiyor. Ama yakında. 801 01:56:34,905 --> 01:56:38,949 Değişiklikler olacak. Ama birlikte olacağız! 802 01:56:39,076 --> 01:56:41,452 Ve bu bir macera olacak! 803 01:56:41,578 --> 01:56:44,580 Tam zamanlı bir işe başlıyorum bir yayınevinde. 804 01:56:44,706 --> 01:56:47,541 Ama sen bir biyokimyacısın. 805 01:56:47,668 --> 01:56:50,878 Biliyorum ama baban bize hiç para göndermedi. 806 01:56:51,004 --> 01:56:53,506 Ve öğretmek yeterli değil. 807 01:56:53,632 --> 01:56:58,052 Ve kitapları seviyorum! Biyokimyayı hiçbir zaman gerçekten sevmedim. 808 01:56:58,178 --> 01:57:01,097 Başka bir macera olacak. 809 01:57:01,223 --> 01:57:04,809 Ve birlikte kalmalıyız, gerçekten yakın. 810 01:57:04,935 --> 01:57:07,436 - Değil mi Cleo? - Evet. 811 01:57:07,562 --> 01:57:11,107 Çok, çok yakın... 812 01:57:11,233 --> 01:57:14,235 Sevgilim? 813 01:57:17,572 --> 01:57:19,490 Bitirdin mi? 814 01:57:19,616 --> 01:57:22,034 Tatlı olarak dondurmamız var... 815 01:57:22,160 --> 01:57:24,453 Hindistan cevizi, çilek... 816 01:57:24,579 --> 01:57:26,330 vanilya, muz... 817 01:57:26,456 --> 01:57:29,208 ve turta. 818 01:57:40,429 --> 01:57:43,097 Resim için hazırız. 819 01:58:46,870 --> 01:58:50,956 - İçeri geliyor musun? - Hayır, lastikleri kontrol etmem lazım. 820 01:58:51,082 --> 01:58:53,793 Yarın erkenden ayrılıyoruz. Gelmek ister misin? 821 01:58:53,919 --> 01:58:56,504 - Hayır, bu bizim son günümüz. - Ben de kalmak istiyorum. 822 01:58:56,630 --> 01:59:00,132 Tamam ama yüzmek yok. Cleo yüzemez. 823 01:59:00,258 --> 01:59:03,886 - Ama gerçekten sakin. - Kalmak istiyorsan kural bu. 824 01:59:04,012 --> 01:59:06,972 - Kıyıya yakın mı? - Tamam. Ama sadece kıyıya yakın. 825 01:59:07,098 --> 01:59:09,141 - Evet! - Ben de yüzebilir miyim anne? 826 01:59:09,267 --> 01:59:11,852 - Evet ama sadece kıyıya yakın. - Evet! 827 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 Onlara göz kulak olabilir misin? Fazla kalmayacağım. 828 01:59:17,442 --> 01:59:20,361 Kıyıya yakın durun! 829 01:59:29,162 --> 01:59:35,125 Paco! Anneni duydun. Aksi taktirde çıkıyorsunuz. 830 01:59:39,965 --> 01:59:44,260 Sofi! Paco! Kıyıya daha yakın! 831 01:59:58,900 --> 02:00:04,071 Büyüdüğümde, Eskiden denizciydim. 832 02:00:04,197 --> 02:00:09,201 Ama fırtınada boğuldum. 833 02:00:09,744 --> 02:00:13,956 Dalgalar çok büyüktü! 834 02:00:14,416 --> 02:00:20,004 - Sofi! Paco! Kıyıya yakın! - Karanlıktı... 835 02:00:20,130 --> 02:00:25,050 ve şimşek çaktı, ve yüzmeyi bilmiyordum. 836 02:00:25,176 --> 02:00:29,013 Burada bekle. 837 02:00:29,598 --> 02:00:33,183 Paco! Yaklaş! 838 02:00:36,771 --> 02:00:38,981 Sofi! 839 02:00:41,318 --> 02:00:45,237 Paco, kardeşine yardım et! 840 02:02:50,363 --> 02:02:55,159 Ne oldu? iyi misin aşkım? 841 02:02:55,285 --> 02:02:59,913 - Cleo bizi kurtardı. - Teşekkür ederim... Teşekkür ederim. 842 02:03:00,373 --> 02:03:03,375 İyi misin? 843 02:03:04,335 --> 02:03:09,339 - Onu istemedim. - Ne? 844 02:03:09,466 --> 02:03:14,428 - Onu istemedim. - İyiler. 845 02:03:16,139 --> 02:03:22,061 Onun doğmasını istemedim. 846 02:03:23,730 --> 02:03:29,735 - Seni çok seviyoruz Cleo. Sağ? - Zavallı küçük şey. 847 02:03:32,614 --> 02:03:37,868 Seni çok ama çok seviyoruz. 848 02:04:38,930 --> 02:04:45,686 - Seni seviyorum Cleo. - Ben de seni seviyorum sevgilim. 849 02:05:38,114 --> 02:05:43,660 Hey, Toño, Sofi, Paco, gelin yardım edin. Aptal numarası yapma. 850 02:05:45,914 --> 02:05:48,999 Merhaba Borras. 851 02:05:52,837 --> 02:05:56,006 - Merhaba Adela. - MERHABA. 852 02:05:56,132 --> 02:05:59,885 - Merhaba Adela. - Merhaba çocuklar. 853 02:06:00,011 --> 02:06:02,596 - Merhaba Adela. - Hoş geldiniz hanımefendi. 854 02:06:02,722 --> 02:06:06,016 - Bunu sana bırakabilir miyim? - Evet hanımefendi. 855 02:06:08,978 --> 02:06:12,064 Berbat görünüyor. 856 02:06:12,190 --> 02:06:15,734 Kitap rafları olmadan, bu berbat. 857 02:06:15,860 --> 02:06:19,780 - Böyle olması hoşuma gidiyor. - Çok kötü. 858 02:06:19,906 --> 02:06:24,034 - Kötü olan ne anne? - Kitap raflarını özlüyor. 859 02:06:24,160 --> 02:06:27,079 - Hangi kitap rafları? - Orada olanlar. 860 02:06:27,205 --> 02:06:32,793 - [ Akşam yemeği yapacağım. ] - [Sana anlatacak çok şeyim var. ] 861 02:06:32,919 --> 02:06:38,340 - Odaları değiştirdiler! - Benimki nerede? 862 02:06:38,466 --> 02:06:41,718 - Neden değiştirelim ki? - Böylesi daha iyi. 863 02:06:41,844 --> 02:06:44,888 - Eski hali daha çok hoşuma gitti. - Git seninkini kontrol et. 864 02:06:45,014 --> 02:06:49,559 - Nasıl gitti? - Sofi ve Paco neredeyse boğuluyordu. 865 02:06:49,686 --> 02:06:53,230 Merhaba Cleo. Bayan Sofi'nin odası orada. 866 02:06:53,356 --> 02:06:56,900 - Daha büyük. - Daha rahat. 867 02:06:57,026 --> 02:07:01,280 - Cleo, odama bir bak! - Birazdan, tamam mı? 868 02:07:01,406 --> 02:07:05,075 Bunu seviyorum anne! 869 02:07:05,201 --> 02:07:12,165 Ve daha çok maceramız olacak! Çok seyahat edeceğiz. 870 02:07:12,292 --> 02:07:15,544 Disneyland'a gideceğiz! 871 02:07:15,670 --> 02:07:19,923 Disney'e paramız yetmiyor ama Oaxaca'ya gidebiliriz. 872 02:07:20,049 --> 02:07:24,136 - Evet ve Cleo'nun köyünü ziyaret edin! - Harika fikir! 873 02:07:24,262 --> 02:07:28,473 Elbette, ne zaman istersen. Bayan Molly telefonda. 874 02:07:28,599 --> 02:07:32,352 - Söylesene, neredeyse boğuluyordun? - Evet, akıntı bizi çekti. 875 02:07:32,478 --> 02:07:36,356 - Dalgalar 15 metre boyundaydı. - Hayır, sadece iki metreydiler. 876 02:07:36,482 --> 02:07:40,736 - Hayır, onlar daha uzundu! - Ve Cleo bizi kurtardı, değil mi Cleo? 877 02:07:40,862 --> 02:07:43,405 - Cleo, bir smoothie alabilir miyim? - Evet. 878 02:07:43,531 --> 02:07:45,782 - Ben de. - Hiç Twinkie var mı? 879 02:07:45,908 --> 02:07:48,994 - Kontrol edeyim. - Evet, bir kutum var. 880 02:08:02,550 --> 02:08:04,885 [ Bekle, ] nereye gidiyorsun? 881 02:08:05,011 --> 02:08:08,472 - [ Jambon almak için. ] - [Ama sana anlatacak çok şeyim var. ] 882 02:08:08,598 --> 02:08:11,558 - [ İyi vakit geçirdin mi? ] - [ Evet, çok güzeldi. ] 883 02:08:11,642 --> 02:08:14,269 [ Her şeyi duymak istiyorum, Hemen döneceğim. ] 884 02:08:14,395 --> 02:08:17,689 [ Ama sadece jambonu al. Flört etmek yok. ] 885 02:08:52,767 --> 02:08:56,728 Libo'ya göre.